1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Grazie per il pasto.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Grazie!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Vieni di nuovo!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Oh. È raro vederti toglierli.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Finalmente pronto
iniziare a guadagnare alcune spese di soggiorno?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Mi stai spaventando adesso.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Questo è allarmante.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Anche se lo pugnalassi con questo,
non potresti ucciderlo.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Quell'uomo non è una superstar.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
E' solo un pezzo di merda.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Quindi può ucciderlo...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wow, è così carino!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Bella vista, vero?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Mi piace questo posto.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Il mio cuore si sente più leggero quando
Guardo lo spazio qui.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
CARO CLIENTE, LEGGI SUBITO
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Tu sei Asuka Kunimi. È giusto?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
SÌ?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Sono Osanai della Kanagoma Realty.
Gestiamo questo condominio.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Ci devi tre mesi di affitto
e le tasse di rinnovo.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
L'importo totale scaduto è di 352.000 yen.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Se non puoi pagare entro il prossimo fine settimana,
dobbiamo chiederti di andartene immediatamente.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Che cosa?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
-Ah...
- Sì.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
A proposito, questo è il tuo ultimo avviso.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
-Va bene...
- Grazie. Arrivederci.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Ehi, signora Kunimi. Possiamo parlare?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
SÌ.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Signora Kunimi,
da quanto tempo lavori con noi?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Poco più di tre anni.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Giusto.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Ti piace il tuo lavoro?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Si tratta del rinnovo del contratto?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
devo dire che
sei piuttosto perspicace a volte.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Quindi, ultimamente la nostra azienda
sta davvero lottando.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Sembra che potremmo non essere in grado di farlo
rinnovare il contratto a tutti...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Quindi mi stai licenziando?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh, no, non usiamo una parola del genere.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Ma sì...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
E' troppo brusco.
Non posso accettarlo. Ho bisogno di soldi adesso.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Beh, lo sai,
non sembravi mai adattarti, vero?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Tenendo conto di ciò,
questo potrebbe essere il migliore.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
È del giorno dell'Ho-oh Match di papà?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Povero papà. Inseguito da uno psicopatico.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
L'hanno presa?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
No.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Hai chiamato la polizia?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Perché no?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
te l'ho detto
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
tuo padre lo era
sposato con qualcun altro.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Sì.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
Il nome di questa ragazza è Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
E' tua sorella.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Vedo.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Lo dici a papà?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Pensi che glielo dirò?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Che cos'è?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Sono responsabile di quest'area.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Non dovresti farlo
entra lì durante la pulizia.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Mi dispiace! Ho sbagliato! Mi dispiace tanto!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Ehi, sei di turno oggi.
I giorni feriali di solito non sono occupati.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
Di turno?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Te l'avevo detto. Ho dei programmi stasera.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
PER QUANTO RIGUARDA ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Ehi, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
EHI.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Che cosa? Ucciderò la vecchia era.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Che cosa?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Buon lavoro oggi.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Signorina Kunimi! Venga con me.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
In realtà c'è stato un furto
sul pavimento di cui eri responsabile.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Alcuni portafogli del nostro staff
sono scomparsi.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Quindi pensi che l'abbia fatto?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
La signora Kunimi. Mi dispiace,
ma per ogni evenienza, potremmo controllare la tua borsa?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Non sono stato io. Non sono io.
- La tua borsa. Possiamo?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Che cosa? NO! Non so cosa sta succedendo!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Allora cos'è questo?
- Non lo so! Non l'ho fatto!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Qualcuno...
- Qualcun altro?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Stai dicendo che qualcuno ha messo queste
nella tua borsa? Per quello?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Che cosa?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Problemi di soldi, eh?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Non l'ho fatto. Qualcuno mi ha incastrato.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Ma i portafogli sono stati trovati nella tua borsa.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Non l'ho fatto.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Hai una famiglia?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Non ho famiglia.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Nessuno?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Mia madre è appena morta.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
E tuo padre?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Non ho un padre.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, prenditi tu quel posto.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Grazie.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Whoa, sembra bello.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Oh, dov'è papà?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
Nella sua stanza.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Cosa sta facendo? Far aspettare Yuna...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Ho guardato l'ultimo
Joryu Kisho incontro per il titolo.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
La tua vittoria in rimonta è stata impressionante.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Grazie mille.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Quando ti sposerai?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya ed io ne abbiamo discusso.
Prima, piuttosto che dopo.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Vedo. È emozionante.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
SÌ.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Quindi questo significa
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
niente più Shogi per te.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Perdono?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Smetterai dopo il matrimonio, vero?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
No, non è questo il nostro piano...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Sei un joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
SÌ?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Una giocatrice professionista di Shogi
non è un vero kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Non abbiamo bisogno delle donne
giocare a Shogi in questa famiglia.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Servi la famiglia Yuuki.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Questo sarà il
scopo della tua vita da ora in poi.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
SÌ.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Te l'ho detto, Yuna verrà oggi.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Qualcos'altro che devi dire?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Qualunque cosa.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Signora, una chiamata per lei.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
A proposito di.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Che cosa?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Venga con me.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Il tuo parente è qui per te.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Il mio parente?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Piacere di conoscerti, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Sono Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
SÌ.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Sono il figlio di Shoichi Yuuki,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
e tuo fratello minore.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Perché sei qui?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Mia madre ha abbastanza buoni collegamenti
così la polizia l'ha contattata.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Sono venuto a salvarti.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Salvarmi?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
SÌ.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Eri davvero disperato, vero?
Rubare portafogli?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Non l'ho fatto.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Ci sono troppe prove però.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Di questo passo verrai sicuramente incriminato.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
La polizia e i pubblici ministeri hanno delle quote.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Se non hai backup,
sporgerebbero denuncia per guadagnare punti.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Non puoi permetterti un buon avvocato
e non ho una famiglia su cui contare.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Sei un bersaglio così facile.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Detto questo, la giustizia è tutto
giochi e negoziazione.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Te lo assicuro
Posso pagarti la cauzione subito.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Ma...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
C'è una condizione.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Condizione?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
SÌ.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Vorrei che firmassi questo.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. NON MI AVVICINERO' A SHOICHI YUUKI
E LA SUA FAMIGLIA...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. NON RIVELERÒ I MIEI CONsanguinei...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Stai lontano da mio padre,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
e per estensione, la famiglia Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Non disturbarci.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Questo giuramento promette tutto questo.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Ti piace il gusto della libertà?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Ecco, è la tua copia.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Bene, possiamo?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Buon per te.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Che cosa?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso il ladro.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Una donna di un'impresa di pulizie.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Ha saltato i lavori di pulizia,
probabilmente un delinquente abituale.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Mi spiace di averti trattenuto per così tanto tempo.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Hai detto che sicuramente verrò incriminato.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Te l'avevo detto. Sono tutti giochi.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Con questo il mio lavoro qui è finito.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
mi dispiace ma,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
devi rinunciare alla tua vendetta.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Non continuare a combattere una partita persa.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
È difficile da guardare.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Non capiresti!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Io faccio.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Capisco che sei qui così come sei
a causa delle scelte che hai fatto.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Hai scelto la vita povera e patetica.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Tu e tua madre.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Prendi questo.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Le mie condoglianze.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Perché non hai usato il filmato?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Questo l'avrebbe messa a tacere.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Perché dovrei rilasciare
il materiale perfetto per lo scandalo?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Sei sicuro che vada bene?
Ha cercato di uccidere papà.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Ecco perché,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
dobbiamo tenerla d'occhio.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Chi lo farà?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Sai chi.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Mi fai lavorare così duramente.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTÀ
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Il mio cuore si sente più leggero quando
Guardo lo spazio qui.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Scappando, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Quindi sei...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
La figlia di Shoichi Yuuki.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Non fissarmi.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Cosa vuoi?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Hai lasciato questo.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Non ne ho più bisogno.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Perché no?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Non lo pugnalerai?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Avevi detto che non lo avrebbe ucciso!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
E' finita comunque.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Perché odi tuo padre?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Tutta la mia vita...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
è stato cancellato da lui.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
ALLA MIA AMATA FAMIGLIA:
MIA MOGLIE KAORI E MIO FIGLIO TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Ha cancellato me e mia madre.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Ha negato la nostra esistenza.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Quindi volevo fare lo stesso.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Volevo cancellarlo
e rinnegare tutta la sua vita.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Ma ora...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Sono troppo stanco adesso.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Quindi stai scappando?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Patetico.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Sono anche qualcuno che Shoichi Yuuki ha ucciso.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Per uccidere qualcuno
è negare tutta la loro vita.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Per lui quello è Shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Se vuoi ucciderlo,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
questo non aiuterà.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Usa questo.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
TORRE
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Voglio vendicarmi.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Fino ad allora, vivrò qualunque cosa accada.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Non sei lo stesso?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Facciamo squadra, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Io...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Ho finito.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Sai...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Sei lassù da un po'.
Salterai?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Cosa vuoi?
Hai intenzione di ucciderti?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Non pensare di poterlo fare.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Perché?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Perché...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Hai un lavoro da fare.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Che cosa?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Aspetta...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Stai bene?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ahi, fa male.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Vedere?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Non posso morire.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Che razza di idiota sei?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Sei lo stesso.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Non importa quante volte
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
vieni messo alle strette o cadi,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
ti rialzi e continui a giocare.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Questo è lo Shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Non morirò.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Non morirai.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
La tua ragione di vita è proprio davanti a te.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Gioca a Shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Sono Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Sono Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Ahi, fa male!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiota! Non puoi essere più gentile?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Sei troppo pesante!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
E anche pazzo in testa!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Dice quella che ha cercato di pugnalare suo padre!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
-Oh, aspetta...
- Cosa?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Il mio piede, non riesco a muovere il piede destro!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Che cosa?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, fa male.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Mi ha fatto male...
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Ahi, fa male!
- EHI!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ahi.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Aiutami ad alzarmi.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
TORRE
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Fa male...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Ehi. Per favore.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Tirami su.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Ahi!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Ehi, stai ascoltando?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Non sei qualificato
giocare contro Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
L'associazione si è fatta sentire.
Vogliono che tu sia il prossimo presidente.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
So che hai sempre sognato noi
posizionandosi al vertice del mondo dello Shogi.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
Ho perso?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Non sei male per un principiante.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Dimmi. Perché ho perso?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Non sottovalutare lo Shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Mi sono mai chiesta perché
Shoichi ha lasciato te e tua madre?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Forse perché eri così inutile!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Che cosa?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Mi ha fatto incazzare, quindi volevo ucciderlo.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Vieni in questa fossa ogni giorno
e giocare a Shogi fino alla morte.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Se perdi qui, rinuncia alla tua vendetta.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Eh?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Facciamo una bella partita.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Traduzione dei sottotitoli di: Kana Sasayama